Opowiedzieć Ewangelię dzisiaj

Ewangelia Łukasza 1,1-4
Autor zaczyna swoją ewangelię od słów, że „wielu już starało się ułożyć opowiadanie o wydarzeniach, które się dokonały pośród was”, i on sam też opowiada. Ale zrobił to 2000 lat temu, musimy więc nie tylko przełożyć to na język polski w miarę współczesny, ale i tłumaczyć tekst merytorycznie. Bo są w nim rzeczy nieraz dziwne. Na przykład to, że Jezus mówi do swoich nieprzyjaciół jakby językiem nienawiści. Co prawda, nie u Łukasza, tylko Jana (8, 44), ale to dobry przykład: „Wy macie diabła za ojca”. Nie wystarczy dać Biblię do ręki, trzeba jeszcze ją wyjaśniać. W przypisać do tekstu, w książkach, artykułach, na ambonie. Tego jak dotąd o wiele za mało, może też w moim blogu.
Niemniej biorę parę dni urlopu, bo zmęczenie doskwiera. A do tych zdań i wydarzeń biblijnych trudnych jeszcze wrócę nieraz.