Ewangelia czy Dobra Nowina?

List do Efezjan 4,11

Dzisiaj nie o tekście greckim. To tylko problem translatorski, bo znaczenie słów to samo, ale ci sami autorzy przekładu ekumenicznego 11 Kościołów i naszego Towarzystwa Biblijnego (nazywam to tłumaczenie krótko BE) raz, w czwartek, mają Ewangelię, tu dzisiaj mówią o głosicielach Dobrej Nowiny. Nie konsekwencja? Oczywiście nie, mają rację. Różnica kontekstu niuansowa, niemniej rzeczywista. Porównajcie, czytelnicy i czytelniczki, sami.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s