Szymon nie opoka i Juda nie zdrajca

Ewangelia Łukasza 6,12-19
Świętujemy dzisiaj dwóch apostołów razem. Tych nie najważniejszych, w każdym razie jeżeli mierzyć ich znaczenie miejscem na listach Dwunastu, na przykład tej dziś u Łukasza: są tam tylko przed Judaszem. Wiemy o nich malutko. O Szymonie tylko to, że miał przydomek „Gorliwy”, i nie jest pewne, czy grecki termin „zelota” cnotę jego oznacza, czy raczej przynależność do stronnictwa zelotów, nastawionego wojowniczo wobec okupujących Rzymian. A ten Juda nie Judasz, choć warto wiedzieć, że był tamtego dokładnym imiennikiem: w oryginale greckim jest również Judą, choć były używane obie wersje imienia, zwał się Judaszem na przykład przywódca powstania tychże zelotów (Dzieje Apostolskie 5,37). Ale chrześcijanie chcieli zdrajcę także imieniem wyróżnić i tak jest niestety stale w tłumaczeniach różnych (w EPP również). Marek (3,18) apostoła dzisiejszego nazywa Tadeuszem, a Jan (14,22) opowiada, że zapytał Jezusa: „Panie, cóż się stało, że nam się masz objawić, a nie światu?”.
Judom (są tacy?) oraz Tadeuszom imieninowe życzenia najlepsze! Niech będą apostołami Ewangelii!

Reklama

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s