Wiara podstawowa Janusza Korczaka

Ewangelia Marka 16,16
„Kto uwierzył i został ochrzczony, będzie zbawiony; ten, kto nie uwierzy, będzie osądzony.” Ekumeniczny Przekład Przyjaciół.
W przygotowywanym nowym wydaniu naszego tłumaczenia zmieniliśmy ostatnie słowo tego logionu Chrystusa: zamiast przyjętego przez chyba całą tradycję translatorską polską, francuską, niemiecką, angielską imiesłowu „potępiony” mamy teraz jakby ostrożniejsze słowo „osądzony”(takie ma też dzisiejsze tłumaczenie rosyjskie). Zgodniejsze ze słownikiem greckim, ale nie z tradycją teologiczną, w której osądzenie potępienie oznaczało. Ale dzisiejsza teologia katolicka jest w tej fundamentalnej sprawie o wiele ostrożniejsza: żadnego człowieka nie skazuje na wieczne odrzucenie przez Boga dlatego, że nie stał się formalnie chrześcijaninem, jeśli przecież faktycznie szedł za Chrystusem. Można zauważyć zresztą, że w tymże logionie Ewangelii Marka chrzest nie jest wymieniony jako warunek zbawienia, tylko sama wiara. Może zatem – interpretują teologowie – daje zbawienie jakaś wiara „podstawowa”, implicite, jakieś chrześcijaństwo anonimowe? Wiara na przykład Janusza Korczaka.