Miłosierny bez granic żadnych

Wpis na środę 29 kwietnia 2015

Psalm 103,8-9
„Miłosierny jest JHWH i łaskawy,
nieskory do gniewu i bardzo cierpliwy.
Nie zapamiętuje się w sporze,
nie płonie gniewem na wieki.” Biblia Tysiąclecia (z poprawką).
No właśnie: piekło jednak nie wieczne, nieskończone nie jest. On nie gniewa się w ogóle, emocjom nie ulega, a stworzony przezeń człowiek grzechem śmiertelnym nie płonie bez żadnego końca. Bóg Stworzyciel brakorobem żadną miarą nie jest. Użyłem zaś Tetragramu zamiast przyjętego przez wielu biblistów słowa „Pan”, by zadowolić czytelnika, który o podobną translatorską wierność usilnie zabiega.

Reklama

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s