To nie Judasz zdradził…

Ewangelia Marka 14,1-15,47
Opis procesu, męki i śmierci. Przed reformą liturgiczną takie bardzo obszerne teksty ewangelijne czytane były chyba czterokrotnie, także w Wielki Wtorek, Wielką Środę i Wielki Piątek, obecnie tylko dzisiaj, w Niedzielę Palmową, czyli Męki Pańskiej, i w Wielki Piątek.
Jednym z bohaterów tych tekstów jest Judasz. Jak jednak naprawdę, czyli w oryginale greckim, miał na imię ów apostoł zdrajca? Mało kto wie, że dokładnie tak jak inny Juda (Tadeusz)! W przekładach zmienia się mu imię, żeby go odróżnić negatywnie od innych biblijnych Judów, co wydaje mi się dyskusyjne (choć nie dla moich tłumaczy z EPP). Szczególnie, że jest w Dziejach Apostolskich 5,37 Judasz niewątpliwy, tak się nazywający w oryginale samym.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s