Bóg Zastępów, także harcerskich

Księga Malachiasza 3,1-4.23-24
„Oto nadejdzie – mówi Pan Zastępów.”
Tekst dzisiejszy jest o tym, że nadejdzie Pan, czyli Bóg. W różnym sensie i czasie, także na końcu czasu, także wcześniej jako prorok Eliasz, na którego ponowne przyjście naród wybrany czekał. Narody chrześcijańskie widzą go w Janie Chrzcicielu, także w samym Jezusie z Nazaretu. A ja skupiam się na problemiku translatorskim z „Panem Zastępów”: krewny mój wybrzydzał na to określenie, jego zdaniem śmiesznie harcerskie, ale się z nim nie zgadzałem. Chodzi tu o wszystkie możliwe siły wojskowe, nadziemskie i ziemskie, ale napisać „dywizje” jeszcze śmieszniej. Niech tu będą, owszem, harcerze, co jak co roku Światło Betlejemskie także do Polski sympatycznie przynieśli.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s