Kazimierz Dobre Serce

                                                                  Wpis na wtorek 4 marca 2014

Psalm 16,7
„Błogosławię Pana, który dał mi rozsądek, bo serce napomina mnie nawet nocą.”
Z tym rozsądkiem tu w Biblii Tysiąclecia jest problem: oryginał hebrajski stwarza różne możliwości tłumaczenia. Przekład Ekumeniczny 11 Kościołów mówi bowiem natomiast o darze dobrej rady, co katolikom brzmi znajomo (Maria z Nazaretu – Matka Dobrej Rady) i radę też tu kojarzą Biblia Warszawska oraz francuska Jerozolimska. Chodzi w każdym razie o coś całkiem innego niż zimny rozsądek, bo przecież dalej mowa o sercu (w przypisie do Przekładu Ekumenicznego powiedziano, że w oryginale są wręcz nerki, bo tam umiejscawiano ludzkie uczucia). Rzecz po prostu w tym, żeby współczuć i to nie tylko sobie. Taki alterocentryzm przypisuje się w moim Kościele królewiczowi Kazimierzowi (1458-1484), wyniesionemu na katolickie ołtarze i wspominanemu liturgicznie dzisiaj. Zaskarbił sobie serca poddanych w Radomiu, potem w Wilnie, zwłaszcza ubogich i pokrzywdzonych. Rezydował kolejno w obu tych miastach będąc pełnomocnikiem swego ojca, króla Kazimierza IV Jagiellończyka. Uchodził za uosobienie ideału księcia chrześcijańskiego; zaliczano go do najbardziej wykształconych książąt ówczesnej Europy, władał biegle językiem niemieckim i łaciną. Ten pierwszy język znał najpewniej jako syn cesarskiej córki Elżbiety Rakuszanki, gdy zaś jesteśmy przy sprawach rodzinnych, wywnioskowałem kiedyś, że nie miał w swoich żyłach (oraz tętnicach) ani kropli krwi polskiej: takie to były w on czas kosmopolityczne obyczaje koligacyjne. Bardzo pobożny, złożył prawdopodobnie ślub dozgonnego dziewictwa, oddając się „w niewolę Maryi” (to też był obyczaj ówczesny, wprowadzony potem anachronicznie przez prymasa Wyszyńskiego).

Reklama

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s